What is this? 何ですか？

This blog entry is mostly for my Japanese friends, but anyone that has travelled abroad might get a kick out of this as you may have come across some wild spellings to common English words overseas. I was in a NJ cafe the other day with my Japanese friend when we both noticed that they put up a new food menu. The first food listed is a pretty typical Japanese dish---Yakitori ("Yaki" means grilled and "tori" means bird/chicken). I have yet to figure out what Yak-A-tori is, but judging from the discription underneath I'm positive they meant to write Yak-I-tori. We both giggled and chatted in Japanese about the "cute mistake"--much like I did about "cute English mistakes" when I lived in Japan.

これは　何ですか？　昨日は　ヒデミと　私の　好きな　きっさてんに　行って　新しい　メニューを　見ました。良かったね。。。。新しい　食べものの　メニュー　ですね。でも、　＃１は　何ですか？やかとりは　何ですか?　おいしい　かな?　アハハハ！まちがい　ですね。ヒデミと　わらっていて　日本語で　しゃべりました。　かわいい　まちがい　ですね。